صدر حديثًا عن ديوان للنشر كتاب "طروادة.. من أعظم الملاحم الإنسانية على مر العصور"، تأليف ستيفن فراي وترجمة محمد. أ. جمال، بالتزامن مع معرض القاهرة الدولي للكتاب في نسخته الـ 57 والتي تنطلق فعالياتها شهر يناير من العام المقبل.
كتاب طروادة ستيفن فراي
وجاء في تصدير الكتاب، يعيد "فراي" بذكائه الساخر وأسلوبه الممتع سرد حكاية طروادة الأسطورية من النشأة وحتى الدمار.
كتاب "طروادة" لستيفن فراي هو إعادة سرد شاملة وذكية لقصة حرب طروادة الأسطورية، التي تدور في العصر البرونزي حوالي عام 1200 قبل الميلاد. يقدم فراي في كتابه سردًا غنيًا بتفاصيل الشخصيات المحورية مثل باريس، هيلين، آخيل، هيكتور، وأوديسيوس، مع دمج معلومات أقل شهرة، وحقيقة أن المدينة دُمرت مرتين. الكتاب لا يركز فقط على الجانب الأسطوري وإنما يعرض أيضًا الحقيقة الأثرية الغامضة التي تدور حول طروادة ويصور المدينة على أنها رمز للحرب والسلام والتجارة والفنون والدولة.
يستخدم فراي أسلوبًا سرديًا مشوقًا يجمع بين السرد التاريخي والأسطوري مع تداخلات إنسانية وعاطفية، مما يجعل الأسطورة القديمة تنبض بالحياة والمعنى المعاصر. كما يقارن حصار طروادة بحروب حديثة مثل الحرب العالمية الأولى، مما يضفي على القصة طابعًا تأمليًا حول طبيعة الإنسان وحاجته إلى المجد والشهرة. الكتاب يُعتبر إعادة قصة بطولية مليئة بالدراما، الحب، والخيانة، والاحتكام للمصير الإلهي، ويطرح تساؤلات حول الحقيقة والتاريخ الأسطوري في آن معًا.
محمد. أ. جمال
أما عن المترجم محمد. أ. جمال فهو كاتب ومترجم مصري، وُلد عام 1992 في مدينة الإسكندرية، تخرج من كلية الهندسة بجامعة الإسكندرية، عام 2016، مدير قسم الحقوق الأجنبية والترجمة، في دار ديوان للنشر..
- صدرت له روايتان: كتاب خيبة الأمل (2018)، طيران (2020)، وكتاب أبناء نوت وأساطير أخرى (2026).
- صدر له 19 عمل مترجم من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية، في مجالات متنوعة بين الميثولوجيا والأدب والسياسة والتكنولوجيا والجرافيك نوفلز.
قائمة الأعمال المترجمة (حتى أكتوبر 2025):
البطل بألف وجه، أساطير إسكندنافية، المبدأ الأنثوي الأبدي، ميثوس، في قلب البحر، دموع الملح، الأسوأ لم يأت بعد، أهلًا بالعالم، إفطار الأبطال، ظُلم: آلهة بيننا - العام الأول (2021)، أهلا بك في بيت القرود، ظُلم: آلهة بيننا - العام الثاني، اثنتا عشرة صرخة من الوطن، بادي كلارك ها ها ها، ثلاثية الأرض المكسور (الموسم الخامس، بوابة المسلة، السماء الحجرية)، سباحة في بركة تحت المطر، كيف تفكر سياسيًا
- حصل على المركز الأول في جائزة أخبار الأدب المصرية، فئة الرواية عام 2017، عن رواية (كتاب خيبة الأمل).
- دُعي لإقامة فنية في مدينة الفنون Cité internationale des arts في العاصمة الفرنسية باريس عام 2021.
- تلقى منحة آفاق Afac (AFAC - Arab Fund for Arts and Culture) عام 2022 لإتمام كتابه (القادم عما قريب) عن الميثولوجيا المصرية.
- شارك في ورشة المحررين الأدبيين التابعة للجائزة العالمية للرواية العربية (المعروفة إعلاميًا بجائزة البوكر العربية) في نسختها الأولى – يناير 2025.
- حصل على وثيقة مترجم معتمد من هيئة الأدب والنشر والترجمة بالمملكة العربية السعودية – أكتوبر 2025
