رواية هى التى تبقى فى القائمة الطويلة لجائزة البوكر.. عن ماذا تدور؟

وصلت رواية "هي التي تبقى" للكاتبة رينيه كاراباش، بترجمة إيزيدورا أنجيل، إلى القائمة الطويلة لـ جائزة بوكر الدولية لعام 2026، في دلالة واضحة على حضورها اللافت في الساحة الأدبية العالمية.

تدور أحداث الرواية في جبال ألبانيا داخل مجتمع تحكمه قوانين تقليدية صارمة تعرف بـ"الكانون"، حيث تفرض على النساء أدوار محددة لا يمكن تجاوزها، في هذا الإطار تتخذ البطلة "بيكيا" قرارًا مصيريًا بالفرار من زواج قسري، عبر التحول إلى ما يعرف بـ"العذراء المقسمة"، فتتخلى عن هويتها الأنثوية لتعيش كرجل تحت اسم "ماتيجا".

غير أن هذا التحول لا يمنحها الحرية المنشودة، بل يقودها إلى مأزق إنساني أعمق، إذ تجد نفسها عالقة في صراع داخلي مؤلم بين ذاتها الحقيقية والدور الذى فرضته على نفسها، ومع تصاعد هذا الصراع، تخسر علاقتها بمن تحب، وتتصدع روابط عائلتها تحت وطأة الأعراف القاسية والعنف الاجتماعي.

رينيه كاراباش

رينيه كاراباش "اسمها عند الولادة إيرينا إيفانوفا" شاعرة وكاتبة وكاتبة سيناريو وممثلة وكاتبة مسرحية بلغارية، والمترجمة إيزيدورا أنجيل كاتبة ومترجمة أدبية بلغارية الأصل، تقيم في شيكاغو.

وسيتم الإعلان عن القائمة القصيرة لجائزة البوكر الدولية لهذا العام، والتي تضم ستة كتب، في 31 مارس، حيث سيحصل كل كتاب مرشح على 5000 جنيه إسترليني، تُقسم بالتساوي بين المؤلف والمترجم. وسيتم الإعلان عن الفائز في 19 مايو.