أعلنت إدارة معرض بوغوتا الدولي للكتاب «FILBo» اختيار إمارة الشارقة أول ضيف شرف عربي في تاريخ المعرض، وذلك ضمن دورته التاسعة والثلاثين، التي تقام في العاصمة الكولومبية خلال الفترة من 20 أبريل إلى 3 مايو 2027، بمركز «كورفيريس» للمعارض.

ويضع اختيار الشارقة الثقافة الإماراتية والعربية في قلب واحدة من أبرز التظاهرات الأدبية في أمريكا اللاتينية، بما يفتح آفاقًا جديدة للتبادل الثقافي والتعاون في مجالات النشر والترجمة بين العالم العربي وكولومبيا ودول المنطقة.

وجاء الإعلان خلال مؤتمر صحفي عقد في قصر سان كارلوس – صالون بوليفار في بوغوتا، بحضور باولا أندريا هولغين مورينو، وزيرة الثقافات والفنون والمعارف في جمهورية كولومبيا، وأحمد بن ركاض العامري، الرئيس التنفيذي لهيئة الشارقة للكتاب، ومحمد عبدالله الشامسي، سفير دولة الإمارات العربية المتحدة لدى جمهورية كولومبيا.

كما شهد المؤتمر حضور إليسا مرسيدس فوينتيس ميخيا، مديرة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية والبيئية، وأندريا فيكتورينو، مديرة القراءة والمكتبات في أمانة الثقافة والترفيه والرياضة وشبكة المكتبات العامة في بوغوتا «BibloRed»، والدكتور أندريس لوبيز فالديراما، الرئيس التنفيذي لـ«كورفيريس»، والدكتور إميرو أريستيزابال ألفاريز، الرئيس التنفيذي لغرفة الكتاب الكولومبية، وأدريانا سيسيليا أنجيل فوريرو، مديرة معرض بوغوتا الدولي للكتاب، إلى جانب عدد من ممثلي السلك الدبلوماسي والشركاء الثقافيين والإعلاميين.

الشيخة بدور القاسمي

ويشكل اختيار الشارقة ضيف شرف في معرض بوغوتا الدولي للكتاب 2027 محطة جديدة في مسيرة حضور دولة الإمارات العربية المتحدة في أمريكا اللاتينية، بعد مشاركة الشارقة ضيف شرف في معرضي ساو باولو وغوادالاهارا الدوليين للكتاب في البرازيل والمكسيك.

ومن المنتظر أن تسهم المشاركة في تعزيز حضور الأدب الإماراتي والعربي في المشهد الثقافي اللاتيني، وتوسيع فرص الترجمة، وتطوير العلاقات بين الناشرين، إلى جانب تعريف القارئ العربي بمزيد من التجارب الأدبية في كولومبيا وأمريكا اللاتينية.

  حوار أدبي عربي لاتيني

قالت الشيخة بدور بنت سلطان القاسمي، رئيسة مجلس إدارة هيئة الشارقة للكتاب، إن اختيار الشارقة أول ضيف شرف عربي في معرض بوغوتا الدولي للكتاب يمثل فرصة لتعزيز التبادل الثقافي بين العالم العربي وأمريكا اللاتينية.

وأضافت أن المنطقتين تتمتعان بإرث أدبي غني، بينما ما تزال هناك مساحات واسعة أمام تعريف القراء بأدب كل منهما وأفكارهما وأصواتهما المعاصرة، مشيرة إلى أن مشاركة الشارقة في بوغوتا تستهدف بناء روابط مستدامة بين الكتاب والناشرين والمترجمين والمؤسسات الثقافية، وتوسيع حضور الأدب العربي باللغة الإسبانية، وتقريب أدب أمريكا اللاتينية من القارئ العربي.

  إمارة الثقافة والأدب والكتاب

من جانبها، قالت باولا أندريا هولغين مورينو، وزيرة الثقافات والفنون والمعارف في جمهورية كولومبيا، إن استضافة الشارقة ضيف شرف تأتي بعد سنوات من التعاون الثقافي المثمر مع دولة الإمارات العربية المتحدة، وتمثل امتدادًا لعلاقة ثقافية راسخة وفرصة لتعميق الحوار بين كولومبيا والعالم العربي.

وأضافت أن الشارقة راكمت على مدى أكثر من أربعة عقود تجربة ثقافية جعلت من الكتاب والمعرفة جسرًا للتواصل بين الشعوب، معربة عن تطلع بلادها إلى فتح مساحات أوسع أمام الأدباء والناشرين والمبدعين من الجانبين.

أحمد بن ركاض العامري خلال المؤتمر

مسار جديد لصناعة النشر والترجمة

وقال أحمد بن ركاض العامري، الرئيس التنفيذي لهيئة الشارقة للكتاب، إن اختيار الشارقة أول ضيف شرف عربي في تاريخ معرض بوغوتا الدولي للكتاب يمثل تقديرًا للمكانة الثقافية التي رسختها دولة الإمارات والشارقة على الساحة الدولية، وامتدادًا لعلاقة ثقافية وإنسانية بين العالم العربي وكولومبيا.

وأشار إلى أن هذه العلاقة تركت آثارها في الأدب والمجتمعات، من حضور العرب في رواية «مئة عام من العزلة» لغابرييل غارسيا ماركيز، إلى وصول أدب أمريكا اللاتينية إلى ملايين القراء العرب.

وأضاف أن لقاء الشارقة وبوغوتا لا يبدأ علاقة ثقافية جديدة بقدر ما يبني على معرفة متبادلة وجذور إنسانية وثقافية، لافتًا إلى أن المشروع الثقافي للشارقة انطلق من رؤية الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي، عضو المجلس الأعلى حاكم الشارقة، التي جعلت الكتاب محورًا في بناء الإنسان وحفظ المعرفة وتعزيز التواصل بين الشعوب.

علاقات مهنية وفرص للتعاون

بدوره، قال الدكتور إميرو أريستيزابال ألفاريز، الرئيس التنفيذي لغرفة الكتاب الكولومبية، إن مشاركة الشارقة تمثل فرصة لتعزيز التواصل بين قطاع النشر الكولومبي وشبكات النشر والأسواق الدولية الجديدة.

وأضاف أن اللقاء سيسهم في تمكين الناشرين والوكلاء والمترجمين والمؤلفين من بناء علاقات جديدة، واستكشاف فرص التعاون، وتوسيع انتشار الكتب والمؤلفين والمحتوى الكولومبي في العالم العربي والأسواق الدولية.

مشاركة تتجاوز حدود الكتب

وقالت أدريانا سيسيليا أنجيل فوريرو، مديرة معرض بوغوتا الدولي للكتاب، إن المشاركة المرتقبة للشارقة تستهدف تجاوز حدود الكتب، لتصبح فرصة لتعريف جمهور المعرض بأصوات جديدة وتقاليد مختلفة وطرائق متنوعة لفهم الثقافة.

وأضافت أن الانفتاح الدولي يمثل أحد مسارات عمل المعرض، وأن الشارقة ستصبح في دورة 2027 نقطة التقاء لتوسيع الحوار بين كولومبيا وأمريكا اللاتينية والعالم العربي.

  برنامج ثقافي ومهني واسع

وتعمل هيئة الشارقة للكتاب على إعداد برنامج خاص للجمهور الكولومبي والعاملين في قطاع النشر، يعرّف بتنوع التجربة الثقافية في الشارقة عبر الأدب والنشر والفنون والتراث.

كما يخصص البرنامج مساحة للقاءات المهنية المتعلقة بالترجمة وتبادل الحقوق والتوزيع، على أن تعلن الهيئة لاحقًا تفاصيل الفعاليات.

ويُنظم معرض بوغوتا الدولي للكتاب منذ عام 1988 بالتعاون بين غرفة الكتاب الكولومبية و«كورفيريس»، وأصبح من أبرز الفعاليات الثقافية في كولومبيا ومن أهم معارض الكتاب في العالم الناطق بالإسبانية.

ويجمع المعرض أطراف صناعة الكتاب، من مؤلفين وناشرين ومحررين ومترجمين وموزعين ووكلاء أدبيين وبائعي كتب، إلى جانب جمهور القراء، كما يتضمن برنامجًا مهنيًا للتعاون التجاري وتبادل الحقوق ومناقشة قضايا صناعة النشر.