تمر اليوم ذكرى رحيل الكاتب والمؤرخ الفرنسي جورج برنارد دبنج، إذ رحل عن عالمنا في مثل هذا اليوم 5 سبتمبر عام 1853م، ويعرف أيضا باسم جورج برنهارد دبنج، كان كاتبا ومؤرخا فرنسيا من أصل ألماني.

جورج دبنج من ألمانيا إلى باريس بحثًا عن المعرفة

ولد جورج دبنج في مدينة مونستر بولاية فستفاليا الألمانية، حيث تلقى تعليمه في بدايات حياته، قبل أن ينتقل إلى باريس عام 1803، ليستقر بها ويبدأ رحلة طويلة من العمل والتأليف في مجالات متنوعة. وتنقل دبنج بين عدد من المهن، فبدأ عمله مدرسًا للغة الألمانية، ثم عمل مراسلًا لصحيفة  «Morgenblatt»، قبل أن ينتقل إلى التدريس في إحدى المدارس الخاصة، ثم تولى لاحقًا مهمة أمين إحدى المكتبات.
تميز إنتاج جورج دبنج بالتنوع الكبير، إذ كتب في عدد من المجالات الأدبية والتاريخية والجغرافية، وبدأ مؤلفاته باللغة الألمانية، قبل أن تصبح الفرنسية اللغة الأساسية لمعظم أعماله اللاحقة، ولم يقتصر نشاطه على مجال بعينه، بل امتد إلى أدب الأطفال واللغات والتاريخ والجغرافيا والرحلات، ما جعله صاحب إنتاج أدبي ومعرفي متنوع.

من قصص الأطفال إلى التاريخ.. تنوع في مؤلفات جورج دبنج

ومن بين أعماله المبكرة قصة شعرية موجهة للأطفال بعنوان «مندور ولاورا»، التي صدرت عام 1806، إلى جانب مجلدين من قصص الأطفال باللغة الفرنسية عام 1807، كما أصدر تدريبات في قواعد اللغة اللاتينية للناشئة عام 1801، ثم اتجه إلى التأليف التاريخي فأصدر «تاريخ موجز لإسبانيا» في مجلدين عام 1811.
واهتم دبنج كذلك بوصف الطبيعة والجغرافيا، فأصدر عام 1812 كتابًا عن مظاهر الجمال الطبيعي في فرنسا، إلى جانب كتاب أساسي في الجغرافيا في العام نفسه، كما شارك في نشر المراسلات الإدارية التي تعود إلى عهد الملك لويس الرابع عشر، والتي صدرت في أربعة مجلدات، وكان ابنه جيوم شريكًا له في إعداد المجلد الرابع.
وكانت الرحلات والتاريخ والجغرافيا من أبرز المجالات التي شغلت دبنج، ففي عام 1813 نشر كتابًا تناول فيه رحلته من باريس إلى نيوشاتل، ثم أصدر عام 1822 كتابًا عن سويسرا في مجلدين، إلى جانب مؤلف آخر في مجلدين تناول رحلة طالب عبر قارات العالم.
وتواصل اهتمامه بالجغرافيا والبلدان، فأصدر عام 1823 كتابًا عن جغرافية إسبانيا والبرتغال، وآخر عن بلاد اليونان في العام نفسه، قبل أن يقدم عام 1826 كتابًا بعنوان «الجغرافية للشباب»، مواصلًا بذلك تقديم المعرفة الجغرافية والتاريخية في مؤلفات موجهة إلى القراء والناشئة، وفي التاريخ نشر في مجلدين كتاب عن تاريخ الحملات البحرية للنورمانديين (1826).

علاقة رفاعة الطهطاوي بـ جورج برنارد دبنج

عرف رفاعة الطهطاوي مؤلفات دبنج أثناء دراسته في باريس، وترجم له كتابا قرأه ويقول عنه في التخليص في سياق ما قرأ على مسيو شفالييه: "قرأت كتابا يسمى سير أخلاق الأمم وعوايدهم وآدابهم".
والكتاب الذي قصده رفاعة هو: "Aperçu historique sur les mœurs et coutumes des nations" باريس 1826، ترجم رفاعة الكتاب بعنوان «قلائد المفاخر في غريب عوائد الأوائل والأواخر» ولم يترجم مقدمة الكتاب ولم ينقل المراجع التي ذكرها المؤلف في آخره وإنما نقل محتوى نصوص فصول الكتاب إلى العربية، وطبعت الترجمة عام 1833 مع مقدمة تشرح الألفاظ التي استخدمت في الترجمة وعنونت المقدمة بـ "شرح الكلمات الغريبة التي توجد في كتاب قلائد المفاخر في غريب عوائد الأوائل والأواخر".