صدور ترجمة رواية الفضيحة الإيطالية لمحمد بركة

عن دار "سولفار إديشنز Sulfur Editions" الدولية بباريس، صدرت الترجمة الإنجليزية لرواية "الفضيحة الإيطالية" للكاتب الروائي المصري محمد بركة تحت عنوان "The Italian Scandal"، ترجمة البروفسور الهندي دكتور مجيب الرحمن الندوي، مؤسس مركز الدراسات الأفريقية والعربية بجامعة جواهر لال نهرو بالعاصمة الهندية نيودلهي.

وبحسب بيان للناشر، أصبحت الرواية متاحة ورقيا في أكثر من 170 دولة، كما تتوفر حاليا على كبريات متاجر البيع الإلكتروني العالمية.

رواية الفضيحة الإيطالية

وتعد الرواية الأولى في مسيرة محمد بركة، حيث صدرت طبعتها الأولى في القاهرة عام 2005 وهى ترصد العلاقة بين الشرق والغرب من منظور قصة حب بين كاتب مصري هو "عبد الله" ومصورة فوتوغرافية إيطالية هى "ماريا" وتدور الأحداث ما بين أحياء القاهرة التاريخية والأحياء النائية على أطراف العاصمة في أجواء من الإثارة والمفاجآت والتشويق.

ومن أجواء الرواية نقرأ: "فى التاكسى بدا كما لو كنا فى نزهة خاصة. طقس رائع. الشمس وحركة الهواء مضبوطتان على درجة غرامنا. المقعد الخلفى واسع. السائق صامت وحضوره على غير العادة مريح. قالت وهى تتطلع إلىَّ عبر نظارتها السوداء التى تخفى عينيا تماماً "تهنئتي!"، سألتها:علام ؟ قالت: "على نجاحك المذهل، لا أعرف كيف جعلتنى أسمح لنفسى بأن يحدث بالأمس ما حدث، أنا أستعيد الآن التفاصيل ولا أكاد أصدق نفسى!

كانت نبرتها تحمل مزيجاً من الدهشة ولوم الذات فيما الشمس تفرش الأسفلت الخاوى أمامنا برداء من المودة، وروائح أشجار موالح تنبعث من مكان ما وتحملها إلينا نسمات قوية. لُذنا بالصمت نحن الاثنان.هى قالت ما لديها وأنا لا أعرف بماذا أرد ".

مؤلفات محمد بركة

ومحمد بركة كاتب مصري، مواليد مدينة دمياط، خريج كلية الآداب، قسم لغة إنجليزية، جامعة المنصورة، حاصل على دبلومة خاصة في الأدب الإنجليزي، جامعة عين شمس، صدرت مجموعته القصصية الأولى بعنوان "كوميدياالانسجام" 1999، ومن أبرز أعماله الروائية: "الفضيحة الإيطالية" 2005، " أشباح بروكسل"، 2019، "حانة الست"، 2022، "عرش على الماء"، 2024، " مهنة سرية"، 2025.