الجوع يقود "شيرين عبد الوهاب" لتصدر معرض الكتاب في يومه الثاني.. ما القصة

شهد جناح دار المحروسة للنشر في معرض القاهرة الدولي للكتاب إقبالًا لافتًا من الزوار حول كتاب «الجوع»، الذي تصدّر اهتمامات القرّاء هذا العام، مدفوعًا بالترجمة العربية المميزة التي أعادت تقديم العمل للقارئ العربي بلغة سلسة وعميقة. وجاءت هذه الحالة اللافتة نتيجة التعاون بين مترجمتين بارزتين، تتقدمهما المترجمة المصرية النرويجية شيرين عبد الوهاب، التي خطفت الأنظار بجهدها في نقل النص إلى العربية، إلى جانب المترجمة سها السباعي.

وتُعد شيرين عبد الوهاب واحدة من الأسماء البارزة في مجال الترجمة الأدبية، إذ تمتلك مسيرة حافلة بالإنجازات الأكاديمية والمهنية.

فهي مترجمة مصرية نرويجية، تقسم وقتها بين القاهرة وأوسلو، وتخرجت في جامعة أوسلو بتخصص العلوم السياسية، ما منحها خلفية فكرية ساعدتها على التعامل مع النصوص الأدبية المعقدة بوعي ثقافي عميق. وقد ترجمت شيرين عددًا كبيرًا من الأعمال النرويجية المهمة، من بينها 12 مسرحية من أعمال الكاتب العالمي هنريك إبسن المعاصر، إلى جانب عدد من نصوص الكاتب يون فوسه، فضلًا عن مجموعة واسعة من العناوين النرويجية في مجالات مختلفة.

ولم يقتصر حضور شيرين عبد الوهاب في المشهد الثقافي على الترجمة فقط، بل امتد إلى العمل الثقافي المؤسسي، حيث تولّت منصب المنسق العام لوجود النرويج كضيف شرف في معرض القاهرة الدولي للكتاب 2024، وهو الدور الذي أسهم في تعزيز الحوار الثقافي بين مصر والنرويج، وتقديم الأدب الإسكندنافي إلى القارئ العربي بصورة أوسع.

أما المترجمة سها السباعي، فقد شاركت في صياغة اللغة العربية للكتاب، وأسهمت بخبرتها في إخراج النص في صورة قريبة من القارئ. وتخرجت سها في كلية الآداب بجامعة القاهرة، ولها عدد من الترجمات الصادرة عن اللغة الإنجليزية في مجالات الأدب المقارن والرواية والتنمية الذاتية النفسية. كما شاركت في صياغة اللغة العربية لعدد من الأعمال الأدبية الترويجية، ما أكسبها خبرة خاصة في تبسيط الأفكار دون الإخلال بعمق النص.

ويعكس الإقبال على كتاب «الجوع» في معرض الكتاب حالة من الاهتمام المتزايد بدور الترجمة في إثراء المشهد الثقافي العربي، خاصة حين تأتي عبر مترجمين يمتلكون حسًا أدبيًا وخبرة معرفية. ويؤكد هذا النجاح أن الترجمة ليست مجرد نقل لغوي، بل جسر حقيقي للتواصل بين الثقافات، وهو ما جسدته تجربة شيرين عبد الوهاب وسها السباعي في هذا العمل اللافت