على خطى طاغور.. "قصائد مختارة" للشاعر السويدي البنجالي أنيس الرحمن

بالتزامن مع زيارته الأولى إلى القاهرة، بدعوة من معرض القاهرة الدولي للكتاب 2026، أصدرت دار يسطرون للنشر، الترجمة العربية الأولى من ديوان "قصائد مختارة" للشاعر السويدي البنجالي أنيس الرحمن، بترجمة الكاتب والمترجم الليبي مأمون الزائدي، وتقديم الشاعر المترجم المصري أسامة جاد.

"قصائد مختارة" للشاعر السويدي البنجالي أنيس الرحمن بمعرض القاهرة للكتاب

ويشارك أنيس الرحمن في معرض القاهرة الدولي للكتاب في أمسيتين شعريتين ضمن برنامج الندوات الشعرية، الأولى في السادسة من مساء الجمعة 23 يناير والثانية في الثانية من بعد ظهر السبت 24.

وقال الشاعر المترجم أسامة جاد لـ"الدستور": الديوان ينقسم إلى جزأين، الأول يضم أكثر من 25 قصيدة متنوعة، أما القسم الثاني فهو مجموعة من النصوص النثرية التي تتأمل في مفهوم الشعر وأسئلته، وهو بعنوان "الشعر أم شيء آخر".

وفي مقدمته للديوان يلاحظ “جاد” أنه يتزامن مع الذكرى المئوية لزياردة شاعر بنجلاديش الكبير رابندرانات طاغور (الحائز على جائزة نوبل للأدب) إلى مصر بدعوة من الملك فؤاد الأول عام 1926، حيث كتب عن النيل وعن لقائه بأمير الشعراء أحمد شوقي.

وجاء في المقدمة: فى ديسمبر من عام 1926، زار الشاعر والفيلسوف الهندي العالمي رابندرانات طاغور مصر في رحلة تاريخية، التقى خلالها بأمير الشعراء أحمد شوقي في القاهرة، وزار الإسكندرية والأهرامات، وأُعجب بالثقافة المصرية وارتباطها بالنيل، وكتب عن حفلة ملكية أقامها الملك فؤاد، مما أرسى علاقة ثقافية بين الهند ومصر وترك انطباعًا عميقًا لدى طاغور، والتقى طاغور خلال الزيارة بعض المفكرين المصريين البارزين، منهم وطه حسين والشيخ مصطفى عبدالرازق.

وبعد ما يقارب المئة عام، يأتي صديقي الشاعر البنغالي (حفيد طاغور، كما أمازحه أحيانا)، أنيس الرحمن، على خطى الجد البنغالي الهائل رابندرانات طاغور، في زيارته، أنيس الرحمن الأولى إلى مصر، بدعوة من معرض القاهرة الدولي للكتاب 2026.

وأشار جاد إلى أن أنيس الرحمن، أو Anisur Rahman كما يوقع بالإنجليزية، يجمع بحكم الثقافة والجنسية بين البنغالية والسويدية، ويبرز كصوت يجسِّر بين الشرق والغرب، بين الخصوبة الحارة لبنغلاديش والثلوج الباردة للسويد. هذا الشاعر، المولود عام 1978، لم يقتصر على كونه كاتبًا يعبر عن تجاربه الشخصية، بل أصبح جسرًا ثقافيًا ينقل أنفاس الحياة من دكا إلى أوبسالا، حيث يعمل في مركز الأدب هناك. 

ديوانه "قصائد مختارة"، الذي يقدمه المترجم مأمون الزائدي بلغة عربية تتسم بالجمال والرهافة، يأتي كرحلة شعرية تكشف عن عالم يتردد فيه صدى الفقدان والحب، والنقد الاجتماعي الذي يمزج بين الهمس والصرخة.

معرض القاهرة الدولي للكتاب 2026

وتنطلق فعاليات الدورة السابعة والخمسين لمعرض القاهرة الدولي للكتاب، خلال الفترة من 21 يناير حتى 3 فبراير، بمركز مصر للمعارض الدولية بالتجمع الخامس.

وتم اختيار الكاتب الكبير نجيب محفوظ شخصيةً للمعرض، فيما تم اختيار الفنان الكبير محيي الدين اللباد شخصيةً لمعرض كتاب الطفل، بينما تحل دولة رومانيا ضيف شرف الدورة.