بين التزوير وتهمة الإساءة للذات الإلهية.. مكتبة توقف بيع سلسلة حرب الخشخاش

أعلنت إحدى المكتبات المسئولة عن بيع الكتب عن وقف بيع وتداول سلسلة "حرب الخشخاش" الصادرة عن دار الخان للنشر والتوزيع من ترجمة محمود عاطف، فبعد مراجعة دقيقة لعنوان الجزء الثالث "الإله الناري" رأت المكتبة في هذا العنوان إساءة للذات الإلهية، وذلك حسب ما ذكرته المكتبة عبر صفحتها الرسمية على موقع "انستجرام".

وقف بيع سلسلة حرب الخشخاش بسبب التزوير

وعلى جانب آخر أكد محمود عاطف مترجم السلسلة، أن قرار الوقف ليس بسبب عنوان السلسلة كما تقول المكتبة، إنما يرجع ذلك لاكتشاف القراء أن الجزء الثالث الذي يتم بيعه ضمن أجزء السلسلة ليس نسخة أصلية وإنما هي نسخة معتمدة على ترجمة على برامج الذكاء الاصطناعي ومنسوبة لشخصية وهمية مع وجود لوجو دار الخان – الناشر الأصلي للترجمة – وهو يعد انتهاك صارخ لحقوق الدار وجهود الترجمة الأصلية!

وأكد محمود عاطف في منشور له على صفحته الرسمية على موقع التواصل الاجتماعي "فيس بوك" أن النسخة الأصلية من الجزء الثالث من سلسلة "حرب الخشاش" كانت بعنوان "الإله المحترق" وليس "الإله الناري"، مضيفًا أن ذلك ليس تطاولًا أو إساءة للذات الإلهية كما تدعي المكتبة، مستخدمًا في منشوره أن كلمات مثل "آلهة" أو "إله" قد ذكرت عشرات المرات في القرآن الكريم سواء عن المعبود بحق أو بباطل.

وعن عنوان الجزء الثالث من الرواية «الإله المُحترق» قال إن بالرجوع إلى سورة طه الآية 97 قال الله عز وجل: "وانظر إلى إلهك الذي ظلت عليه عاكفًا لنُحرِّقنه".