يستعد المركز القومي للترجمة، برئاسة الدكتورة رشا صالح، لإصدار الطبعة العربية من كتاب "تاريخ بني إسرائيل" للمفكر والمؤرخ والفيلسوف الفرنسي إرنست رينان، وترجمة داليا محمد السيد الطوخي، ورباب حمدي قنديل، أستاذتي الترجمة بكلية الألسن – جامعة عين شمس.

قريبًا.. عن المركز القومي للترجمة "تاريخ بني إسرائيل" لإرنست رينان في طبعة عربية جديدة

يتناول الكتاب تاريخ بني إسرائيل منذ عصر الترحال وحتى مرحلة الاستقرار في بلاد كنعان، محللًا سمات العرق السامي واللغة العبرية، وتأثير نمط الحياة البدوية والحضارات القديمة على تكوين الفكر الديني لبني إسرائيل. كما يعرض لمسيرة الخروج من مصر، وتجليات الوحي في صحراء سيناء، وصولًا إلى تأسيس مملكة داوود كأول كيان سياسي لبني إسرائيل.

يأتي هذا الإصدار ضمن خطة وزارة الثقافة والمركز القومي للترجمة في تقديم أعمال فكرية وتاريخية كبرى تُثري المكتبة العربية وتفتح آفاقًا جديدة أمام القارئ العربي.

عن  كتاب "تاريخ بني إسرائيل" لإرنست رينان

وكان الكتاب الذي يستعد القومي للترجمة لطرحه في نسخته العربية، للمفكر الفرنسي إرنست رينان، كان قد صدر لأول مرة باللغة الفرنسية في العام 1889.  

 يعد كتاب "تاريخ بني إسرائيل" (Histoire du peuple d'Israël) من أهم أعمال إرنست رينان في دراسة الأديان وتاريخها، إذ حاول فيه تقديم قراءة نقدية وتاريخية لتطور الديانة اليهودية والشعب العبري منذ أصولهم الأولى حتى زمن المسيح.

ينتمي الكتاب إلى مشروع رينان الفكري الكبير الذي بدأه بكتاب "حياة يسوع" (Vie de Jésus)، وسعى من خلاله إلى تفسير الظواهر الدينية تفسيرًا علمانيًا وتاريخيًا، بعيدًا عن النظرة اللاهوتية التقليدية.

ينقسم كتاب “تاريخ بني إسرائيل”،  إلى عدة أجزاء وفيها يتناول رينان موضوعات ومحاور، نشأة الشعب العبري وتطوره من قبائل بدوية في الشرق القديم. العلاقة بين الديانة الإسرائيلية والديانات الشرقية القديمة (كالبابلية والكنعانية والمصرية). تطور مفهوم الإله الواحد (يهوه) من فكرة قبلية إلى عقيدة روحية عالمية.

فضلا علي، دور الأنبياء في بناء الهوية الدينية والأخلاقية لبني إسرائيل.التحولات السياسية والاجتماعية التي مر بها اليهود من المملكة إلى السبي البابلي ثم العودة إلى أورشليم. وينتهي بتناول تأثير الفكر العبري في ظهور المسيحية.