تشارك الشاعرة والمترجمة الأكاديمية، الدكتورة سارة حواس، في فعاليات الدورة السادسة والثلاثين لمهرجان مديين العالمي للشعر الذي يعقد في الفترة من 4 وحتى 11 يوليو الجاري.

الشاعرة سارة حواس تشارك في مهرجان مديين العالمي للشعر

 ويعد مهرجان مديين من أكبر مهرجانات الشعر في العالم، حيث يستضيف كبار الشعراء الذين نالوا جائزة نوبل في الآداب وغيرها من الجوائز الأدبية والثقافية الكبرى.

ومن المقرر أن تقرأ الشاعرة سارة حواس ـ حسبما كشفت لـ “الدستور” ـ  مختارات من كتابها الشعري "جبلٌ على كتفي"، والذي كان قد صدر باللغة الإسبانية قبل شهرين من دار النشر بالباريسو في كل من إسبانيا وكولومبيا والمكسيك بترجمة الأكاديمية والمترجمة دكتورة عبير عبد الحافظ. 

كما تشارك “حواس” في أربع قراءات شعرية خلال فعاليات المهرجان منها واحدة مع الشاعر الأيرلندي  الأمريكي بول مولدون الحائز على جائزة بوليتز الأمريكية سنة 2003.

وقالت “حواس”: "من المصادفات أن بول مولدون، كان أحد الشعراء الذين كتبت عنهم وترجمت شعرهم  في كتابي "ولاؤهم للروح" الصادر عن بيت الحكمة للثقافة وقد أهديت الشاعر بول مولدون هذا الكتاب يوم وصولي إلى كولومبيا".

وكان كتاب سارة حواس الشعري “جبل علي كتفي”، قد صدر في نسخته العربية عن بيت الحكمة للثقافة، خلال العام الماضي 2025.

سارة حواس بين الشعر والترجمة

والدكتورة سارة حواس، أكاديمية وشاعرة ومترجمة مصرية، تشغل حاليًا منصب مدرس اللغويات التطبيقية في كلية الآداب، قسم اللغة الإنجليزية، بجامعة المنصورة.

صدر لها من قبل أعمال مثل: ''ثقب المفتاح لا يرى".. عشرون شاعرة أمريكية حائزات على جائزتيْ نوبل وبوليتزر" بيت الحكمة للثقافة 2024، وقد وصل إلى القائمة القصيرة لجائزة جابرعصفور للترجمة.

كتاب ''ولاؤهم للروح".. عشرون شاعرًا أمريكيًّا حائزًاعلى جائزة بوليتزر – مختارات شعرية وسير 2025.

''قبلة روحي".. ترجمة لمائة قصيدة للشاعر أحمد الشهاوي، عن دار إيسيسار – كلكتا بالهند 2024.

''في قلبي قارة".. عشرون شاعرةً وشاعرًا أفرو-أمريكيًّا"، سير ومختارات شعرية بيت الحكمة للثقافة 2026.

وكتاب ''أسرار الكتابة كما يرويها كُتَّاب العالم" والصادر عن الدارالمصرية اللبنانية مطلع العام الجاري.

''أثرٌ يقودُ إليكِ''، الصادر عن دار ديوان عام 2026، ترجمة لديوان شعري للشاعر الإسباني/الأمريكي ''فرناندو بالبيردي'' دار بتَّانة 2026. وكتاب “عند خط الماء"، والصادر قبل أيام.

كما شاركت في العديد من الفعاليات الثقافية والمهرجانات الشعرية في بلدان متعددة حول العالم،منها العراق، والجزائر، والمغرب، والسليمانية كردستان العراق، والهند، وإندونيسيا، وكولومبيا.