رواية نادرة لشارل بودليير.. عبد الوهاب داود يكشف التفاصيل لـ «أطياف»

قال عبد الوهاب داود مستشار التحرير بجريدة الدستور، إن اكتشافه لرواية نادرة للشاعر الفرنسي شارل بودليير جاء بمحض الصدفة، مشيرًا إلى أن الفضل في التعرف على هذا العمل الأدبي يعود إلى “جورنال حرف” الذي لعب دورًا مهمًا في إعادة إحياء نص شبه منسي لدى القارئ العربي.

وأوضح داود خلال لقائه في برنامج “أطياف” على قناة الحياة مع الدكتورة صفاء النجار، أنه كان يعمل في فترة سابقة على تقديم كتابات تعريفية للشباب عن كبار الأدباء العالميين، قبل أن يتجه إلى تناول الشعراء، مؤكدًا أن الحديث عن الشعر الحديث في العالم لا يمكن أن يتم دون التوقف عند تجربة بودليير باعتباره أحد المؤسسين الأساسيين لهذا التيار الأدبي.

وأضاف أن المفاجأة الكبرى تمثلت في قلة الدراسات النقدية التي تناولت هذه الرواية، حيث لم يجد عنها سوى إشارات محدودة في بعض المراجع، لافتًا إلى أن “المرأة السوداء” التي أطلق بودليير هذا اللقب على ملهمته كانت محور اهتمام النقاد الذين اعتبروها البطلة الحقيقية للعمل.

وأشار إلى أنه لم يكتفِ بترجمة النص الذي لا يتجاوز عشرة آلاف كلمة باللغة الفرنسية، بل قدم دراسة تحليلية شاملة تناولت ظروف كتابة الرواية وسياق صدورها، إضافة إلى الربط بين حياة بودليير الشخصية والعمل الأدبي نفسه.

وأكد عبد الوهاب داود أن بودليير يمثل نقطة تحول في تاريخ الأدب الحديث، لما أدخله من موضوعات جديدة تتعلق بالذات الإنسانية والقلق الوجودي والمدينة الحديثة، وهو ما يمنح أعماله أهمية خاصة لدى القارئ المعاصر حتى اليوم.