في واقعة هي الأولى من نوعها في الأوساط الأدبية الفرنسية، أعلنت أكاديمية جونكور استبعاد رواية الكاتب الكندي الهايتي ثيلسون أوريليان «C'était ça ou mourir» من قائمتها المختصرة، على خلفية اتهامات باستخدام الذكاء الاصطناعي في كتابة العمل، إلى جانب ما وصفته الأكاديمية بحالات انتحال نُسبت إلى مؤلفها وكُشف عنها مؤخرًا.

أعلنت أكاديمية جونكور يوم الجمعة الموافق، سحب رواية تيليسون أوريليان، "C'était ça ou mourir" (دار غراسيه للنشر)، من قائمتها المختصرة، وكان الترويج للكتاب قد توقف بالفعل في كندا، وذلك وفق ما جاء على موقع “lemonade” الفرنسي.

اتهامات باستخدام الذكاء الاصطناعي

اتُهم الكاتب الكندي الهايتي، ثيلسون أوريلين، من قِبل حساب مجهول على شبكة التواصل الاجتماعي X، باستخدام الذكاء الاصطناعي في كتابة روايته التي وصلت إلى القائمة النهائية لجائزة جونكور، ومنذ يوم الاثنين 21 سبتمبر، أصبح "أوريلين" هدفًا لاتهامات أطلقها حساب على موقع التواصل الاجتماعي - في إشارة إلى اسم مساعد ذكاء اصطناعي - والذي لم يكن يتابعه سوى 92 شخصًا آنذاك، وكان غير معروف نسبيًا، وادعى الحساب أن الرواية كُتبت "بشكل شبه كامل" بواسطة الذكاء الاصطناعي، وظهرت هذه الاتهامات في اليوم نفسه الذي حصل فيه أوريلين على جائزة فناك لأفضل رواية.

أوضحت الدائرة الأدبية، التي وضعت رواية "C'était ça ou mourir" في اختيارها الأول للجائزة المرموقة التي ستمنح في 4 نوفمبر، في بيان أرسلته إلى وكالة فرانس برس يوم الجمعة، أن هذا القرار "يمليه الرغبة في الحفاظ على نزاهة جائزة جونكور والأكاديمية، التي يتمثل دورها المركزي في تعزيز وتتويج الأدب الذي كتبته النساء والرجال".

ولتبرير هذا الاختيار، تسلط الأكاديمية الضوء على "حالات الانتحال التي ارتكبها مؤلفها على مر الزمن والتي تم الكشف عنها مؤخرًا، بالإضافة إلى النتيجة المتقاربة للعديد من التحليلات التي أجراها باحثون وصحفيون موثوق بهم والتي تؤكد حقيقة أن مسلسل It Was This or Die هو على الأرجح إلى حد كبير نتاج الذكاء الاصطناعي".

وأضافت: "الهدف هو إيصال رسالة واضحة، للتأكيد على أننا لا نؤيد ولا نتغاضى بأي شكل من الأشكال عن إنشاء نصوص بمساعدة الذكاء الاصطناعي"، وستنشر الأكاديمية، برئاسة الكاتب فيليب كلوديل، قائمتها الثانية في السادس من أكتوبر.

تروي رواية ثيلسون أوريليان، المرشحة لجائزتي ميديسيس وفيمينا، قصة جوناس دورليون، مدرس التاريخ والجغرافيا، الذي يفر من بلاده الغارقة في عنف العصابات، وذلك بضمير المتكلم. ومن هنا تبدأ رحلته المحفوفة بالمخاطر عبر 12 دولة وصولاً إلى كندا.

تعليق الترويج للرواية

أعلنت دار نشر "إيديسيون دو بوريل" يوم الخميس تعليق الجولة الترويجية لرواية الكاتب الكندي الهايتي، وقالت الدار، التي تتخذ من مونتريال مقراً لها، في بيان: "حرصاً على سلامة الكاتب ثيلسون أوريليان، نعلق جميع الأنشطة الترويجية المتعلقة بالكتاب في الوقت الراهن"، وفي كندا أيضاً، أعلن معرض "صالون دو ليفر دو ليستري" للكتاب في كيبيك يوم الخميس استبعاد الكاتب من برنامجه.

وفي فرنسا، أُلغي حفل توقيع الكتاب المقرر عقده مساء الجمعة في مرسيليا، واستُبدل بأمسية خيرية، لأنه لا شك لدينا في أنه كان بإمكانه كتابة هذا الكتاب، كما صرّحت أجنيس جاتيف، بائعة الكتب في مكتبة "لأتراب-موت".

أكدت دار نشر "بوريل"، التي نشرت الرواية في كندا هذا الربيع، أنها لم تستخدم الذكاء الاصطناعي منذ استلامها المخطوطة، وأنها تعمل عن كثب مع المؤلف للتأكد من أن العمل من تأليف السيد أوريليان بالفعل، وتابعت الدار: "للأسف، في هذه المرحلة، لا يمكننا تأكيد أو نفي الادعاءات الموجهة للمؤلف "، مضيفةً أنه من المهم عدم التسرع في استخلاص النتائج.

أوضح ثيلسون أوريليان يوم الخميس في مهرجان "ليه كورسبوندانس" الأدبي في مانوسك، بمنطقة ألب دو هوت بروفانس: "بالنظر إلى كل ما يحدث في الأخبار، فأنا مستعد للتحدث عندما تهدأ الأمور"، وأضاف: "لأن هناك الآن رغبة ليس فقط في مهاجمة الكتاب، بل في إسكاتي تحديدًا ... لإسكاتي "، واختتم حديثه قائلًا: "لذا أفضل التريث والانتظار حتى تهدأ الأمور"، دون أن يوضح ما إذا كان ينوي العودة إلى كندا، حيث يقيم، قريبًا.

بعد عدة أيام من الغموض، رُفع الستار جزئياً يوم الجمعة عن الحساب المجهول، الذي أطلق اتهامات استخدام الذكاء الاصطناعي، واعترف الكاتب سامويل فيتوسي، وهو كاتب عمود في صحيفة لو فيغارو، يوم X بأنه جزء من هذا "المشروع الجماعي"، الذي لم يكشف المشاركون الآخرون فيه عن هوياتهم بعد.

تُعدّ هذه القضية الأولى من نوعها المتعلقة بالذكاء الاصطناعي التي تُزعزع أركان الأوساط الأدبية الفرنسية، التي لم تضع حتى الآن أي قواعد جماعية للتعامل مع التطور السريع لهذه التقنية.