في وقت تستعيد فيه العلاقات المصرية الصينية زخمها مع زيارة الرئيس الصيني شي جين بينج إلى مصر، تظل الثقافة واحدة من أقدم وأهم الجسور التي جمعت بين الشعبين، ولم يكن الأدب بعيدًا عن هذا التقارب، بل كان حاضرًا عبر صفحات الروايات التي عبرت من لغة إلى أخرى، حاملة معها تفاصيل المجتمعات وأفكارها وخصوصيتها الإنسانية.

ومن أهم الأعمال الصينية التي تمت ترجمتها إلى اللغة العربية هي سلسلة الرئيس الصيني شي جين بينج والتي جاءت بعنوان "شي جين بينج.. حول الحكم والإدارة" والتي يعبر من خلالها عن الثقافة الصينية وتاريخ الجمهورية الشعبية.

حول الحكم والإدارة

تقدم السلسلة خطابات الرئيس الصيني شي جين بينج ومقالاته وأحاديثه المرتبطة بفترة توليه قيادة الصين، بما يتيح للقارئ العربي التعرف إلى رؤيته في قضايا الحكم والإدارة والتنمية ومكافحة الفساد وبناء مجتمع المصير المشترك للبشرية.

وتجمع في كتاب "حول الحكم والإدارة" 79 عملا هاما لشي جين بينج خلال الفترة ما بين 15 نوفمبر 2012 و13 يونيو 2014، بما فيها الكلمات والأحاديث والخطب والأجوبة للأسئلة والتعليقات ورسائل التهنئة، كما قسّم هذا الكتاب الأحاديث إلى 18 موضوعا، مع وضع بعض الهوامش الضرورية في نهاية كل مقال ليسهل على القراء في قراءتهم مع زيادة معرفتهم بنظام الصين الاجتماعي وثقافتها وتاريخها، وتجمع في الكتاب أيضا 45 صورة لشي جين بينج، مأخوذة من مراحل مختلفة، لمساعدة القراء على معرفة أحوال عمله وحياته.

وتقدم الكتب قراءة مباشرة للأفكار والسياسات التي ارتبطت بتجربة الصين خلال السنوات الأخيرة، كما تتناول عددًا من القضايا التي تشكل جوهر التجربة الصينية في التنمية وإدارة الدولة، وذلك من خلال كتابات الرئيس الصيني نفسه.

وتضم السلسلة خمسة أجزاء كاملة، تجمع مجموعة من الخطب والمقالات والأحاديث، بما يجعلها مصدرًا للتعرف إلى التصورات التي تحكم السياسات الصينية في مجالات مختلفة.

وتكتسب السلسلة أهمية خاصة بالنسبة إلى الباحثين والمهتمين بالشأن الصيني، خصوصًا مع اتساع العلاقات والشراكة بين مصر والصين في المجالات السياسية والاقتصادية والثقافية، وما يرافق ذلك من حضور متزايد للصين في المشهد الدولي.

مفهوم تنمية الصين وطريق تنميتها وسياستها

يتحلى نشر كتاب حول الحكم والإدارة بلغات عديدة، بمغزى هام في الشرح الشامل والدقيق لمفاهيم وأفكار الجماعة القيادية للحزب الشيوعي الصيني، التي تتخذ شي جين بينج أمينا عاما لها، في مجال حكم الدولة وإدارة شئونها، وفي تعزيز معرفة وفهم المجتمع الدولي لمفهوم تنمية الصين وطريق تنميتها وسياساتها الداخلية والخارجية، وفي الاستجابة لاهتمامات المجتمع الدولي.

حول الحكم والإدارة بـ 10 لغات

نشر الكتاب بعشر لغات، هي اللغة الصينية المبسطة واللغة الصينية المعقدة واللغات الإنجليزية والفرنسية والروسية والعربية والإسبانية والبرتغالية والألمانية واليابانية، لكل نوع منها طبعة فاخرة وطبعة ورقية الغلاف، ويتراوح عدد صفحات الكتاب بين 500 و600 (حسب اللغة).

خصم 50% على سلسلة حول الحكم والإدارة

وبمناسبة الزيارة التاريخية للرئيس الصيني إلى مصر، أعلنت مجموعة بيت الحكمة للثقافة طرح سلسلة كتب «شي جين بينغ: حول الحكم والإدارة» بأجزائها الخمسة باللغة العربية، مع إتاحة خصم 50% على السلسلة الكاملة طوال شهر سبتمبر.