كتاب "الصراع الإسرائيلي الفلسطيني.. تواريخ متضاربة" من تأليف نيل كابلان وترجمة وتقديم محمد العشماوي، ومراجعة عماد عواد، والصادر عن المركز القومي للترجمة، يسلط الضوء على تاريخ الصراع العربي  - الإسرئيلي – الفلسطيني في إطار ست مقولات أو قضايا جوهرية مثيرة للاختلاف بين أطراف الصراع حول جذوره وتطوراته التاريخية، ودور القوى المحلية والإقليمية والعالمية فى هذا الصراع، ولماذا طال أمده كل هذه المدة الطويلة، وهل هو قابل للحل أم أنه كاد يكون حالة مستعصية، ومن ثم فإنه كما يراه بعض ليس صراع حدود لكنه بالأساس صراع وجود، فهو متصل بما هو في عمق النفس الإنسانية ونظرتها لقضايا الوجود الكبرى، الله والكون والعالم والإنسان.

ويقول المترجم فى بداية الكتاب إن هذه الدراسة تمثل قدرا كبيرا وغير عادي من الموضوعية، وذلك إذا ما قورنت ببحوث ودراسات أخرى عديدة في شكل كتب ودراسات الصراع العربي – الإسرائيلي  تتحيز بشدة ضد العرب وتقف بجانب وجهة النظر الإسرائيلية.

قراءة تاريخية للصراع الإسرائيلي الفلسطيني

ويعطي الباحث اهتماما وتقديرا كبيرين لظاهرة المؤرخين الإسرائيليين الجدد الذين قدموا مقتربات تحليلية هي أقرب نسبيا من حقائق الصراع العربي – الإسرائيلى، ويهتم الكاتب بالإشارة إلى أمله في أن يرى  - يوما بعد يوم – ما يماثل هذه الظاهرة على الجانب الفلسطيني، وهو ما يعزز لا محالة من إمكانات التلاقى بين أطراف الصراع توطئة لحلع إذا ما كان هذا ممكنا.

كما أبدى الباحث اهتماما بالجوانب النفسية السيكولوجية في الصراع، وهو جانب بدأ في الظهور في نطاق الدراسات الاجتماعية عبر ما حدث من تقدم كبير ونمو مطرد فى مدرسة التحليل السلوكي التى تولى الجانب النفسي قدرا كبيرا كمقترب فكري وتحليلي من أوائل القرن العشرين.