أعلنت دار الرواق للنشر والتوزيع عن طرح ترجمة عربية مميزة لكتاب "الأساطير الشعبية في وادي النيل"، للمؤرخ والمفكر الكبير يعقوب آرتين باشا، وترجمة رشا ماجد، ومن المقرر طرحه في معرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته لعام 2026.
يأتي هذا الإصدار ليمثل وثيقة أدبية وأنثروبولوجية نادرة، تعيد قراءة التراث الشعبي المصري بعين خبيرة، حيث يغوص المؤلف في أعماق الذاكرة الجمعية للمصريين، ملتقطاً الحكايات الشفهية التي سكنت شوارع القاهرة القديمة وأزقتها لقرون، ليعيد تقديمها للقارئ المعاصر في حلة جديدة.
يتميز الكتاب، بحسب الناشر، بكونه ليس مجرد سرد للحواديت، بل هو رصد دقيق لكيفية تشكل الهوية القصصية المصرية، ينقلنا يعقوب آرتين باشا إلى عالم تتلاقى فيه روافد ثقافية متعددة؛ فنجد أصداء الحكايات الفارسية، واللمسات الأوروبية، والجذور السامية والإفريقية، وقد انصهرت جميعها في "بوتقة" الروح المصرية الأصيلة، لتخرج لنا حكايات لا تشبه إلا "وادي النيل" وناسه.
النساء والسخرية.. أسلحة البقاء
ومن خلال صفحات الكتاب، تتجلى ملامح الشخصية المصرية بوضوح؛ حيث السخرية ليست مجرد فكاهة بل هي "أداة للبقاء" ومقاومة لنوائب الدهر، كما يبرز الكتاب بوضوح صورة المرأة في الحكاية الشعبية، ليس كعنصر هامشي، بل كطرف فاعل يتسم بالذكاء والدهاء، حيث تنتصر النساء في كثير من القصص بذكائهن الفطري على جبروت الطغاة وسطوة الحكام، في رمزية لانتصار الحيلة والعقل على القوة الغاشمة.
ويعد الكتاب بمثابة "جولة ميدانية" عبر الزمن في شوارع وحواري القاهرة التاريخية؛ فمن كل زقاق تتدفق حكاية تكشف الستار عن حياة الناس البسطاء، معتقداتهم الراسخة، مخاوفهم الخفية، وأحلامهم المشروعة. إنه يقدم الخيال المصري ليس كهروب من الواقع، بل كنافذة تطل على جوهر الروح الإنسانية وتوقها للعدل والجمال.
