في إطار توجه الدولة نحو دعم التحول الرقمي، وحرص جامعة عين شمس على تطوير العملية التعليمية وربطها باحتياجات سوق العمل، نظمت وحدة دعم الابتكار وريادة الأعمال بكلية الألسن – جامعة عين شمس ورشة عمل متخصصة بعنوان “The Digital Workbench: A Masterclass in Next Gen CAT Environments”.

جاء ذلك تحت رعاية  الدكتور محمد ضياء زين العابدين رئيس الجامعة، والدكتور رامي ماهر نائب رئيس الجامعة لشئون التعليم والطلاب، والدكتورة أماني أسامة كامل نائب رئيس الجامعة لشئون الدراسات العليا والبحوث، والأستاذة الدكتورة يمنى صفوت وكيل الكلية لشئون خدمة المجتمع وتنمية البيئة والقائم بتسيير أعمال عميد الكلية، والأستاذة الدكتورة هالة سيد متولي وكيل الكلية لشئون التعليم والطلاب، وتحت إشراف الدكتورة هايدي خالد القائم بعمل مدير وحدة دعم الابتكار وريادة الأعمال.

التعريف بأحدث النظم الرقمية

وتناولت الورشة التعريف بأحدث النظم الرقمية في مجال الترجمة، مع تسليط الضوء على مفهوم "Digital Workbench" بوصفه أحد الأدوات المتقدمة التي تسهم في تطوير بيئات العمل، من خلال دمج التقنيات الحديثة داخل منظومة متكاملة تتيح تحسين جودة الأداء وتسريع وتيرة الإنجاز.

وقدمت الدكتورة نسمة ديا، محاور الورشة، حيث استعرضت آليات عمل أدوات الترجمة المدعومة بالحاسوب (CAT Tools)، ودورها في إدارة المشروعات الترجمية، وتوحيد المصطلحات، وتحقيق الاتساق اللغوي، فضلًا عن دعم كفاءة الإنتاج وتقليل الوقت والجهد.
كما تضمنت الورشة جانبًا تطبيقيًا، تم خلاله عرض نماذج عملية لكيفية توظيف هذه الأدوات في بيئة العمل، بما يسهم في إكساب الطلاب خبرات تطبيقية تؤهلهم للتعامل مع متطلبات سوق العمل، خاصة في ظل التوسع المتزايد في استخدام التقنيات الرقمية والذكاء الاصطناعي في مجالات الترجمة.

وتأتي الفعالية في إطار خطة كلية الألسن لتعزيز مهارات طلابها، من خلال تقديم برامج تدريبية متخصصة تجمع بين الجانب الأكاديمي والتطبيقي، بما يسهم في إعداد كوادر قادرة على المنافسة في سوق العمل على المستويين المحلي والدولي.

وشهدت الورشة تفاعلًا ملحوظًا من الطلاب، حيث عكست المناقشات وعيًا متزايدًا بأهمية مواكبة التطورات التكنولوجية، وحرصًا على تنمية المهارات المهنية بما يتلاءم مع متغيرات العصر.